А, да, и меня всё так же интересует, что там с несчастным собачком Джеком-то :). Past perfect, это как диагноз. А как перевести правильно, если оно без предложения-связки?
Девочки, спасибо всем за мнение. В любом случае, мне надо дольше думать, прежде чем открывать рот. Обычно у нас с няней на все вопросы совпадают мнения и она мне кажется полностью здравомыслящей, с нормальной самооценкой, не излишне обидчивой и понимающей. Иначе, если бы я смогла предположить реакцию, я бы не стала говорить. Собственно, зачем я начала говорить? Не знаю. Я так распереживалась, что опять упадок сил и даже рвота началась. Ну пипец, что со мной творится последнее время что-то нетипичное. Теперь понимаю фразу, что беременных нельзя волновать. Раньше пусть бы 100 человек меня волновали, им бы это не удалось. Вечером мужу рассказала, он сказал то же самое, что Аморалистка, и предложил позвонить няне поговорить, за что я ему очень благодарна. Сообщил ей, что я не собиралась предъявлять никаких упреков, нас все устраивает и мы очень ценим и т.д. Она вроде сказала, что все так и поняла, не имеет претензий, но все осадок у нее остался и чтобы присупать к работе с ребенком надо переждать. А еще у них сейчас стихиное бедствие, они собирают вещи и переезжают к дочери, чтобы делать в квартире ремонт, поэтому завтра и в пятницу будут собираться и на выходных перезжать. Видимо, это тоже учитывалось. А в понедельник она прийдет. Но все равно я себя ругаю. Нечего сплетни передавать никогда и никому. Будет мне уроком.
Беска пишет:
В любом случае желаю попроще вам выбраться из создавшейся ситуевины, и слишком себя не парь по этому поводу, у нас есть мысли и поважнее
Да, для поднятия настроения смотрим на ночь по серии сериала "Отель Вавилон". Всем рекомендую!!! Британский сериал про жизнь крутого отеля в Лондоне. Тонкий юмор, хорошие актеры, отличный сценарий:) Никаких тупостей. Красивые сьемки. Летом показывали по ОРТ, а потом прекратили :( Муж где-то в сети скачал.
Цитата
Пяточка пишет:
Не все люди относятся к жизни также легко, как ты или мы..
Это точно, я легко отношусь, легче чем большинство.
Цитата
Пяточка пишет:
Не предложат столько точно знаю
:))) я для примера написала:)
Цитата
Пяточка пишет:
Но мне устно больше нравится, чем письменно,
наверное, дело еще в складе характера. Мне больше нравится закопаться за куском работы и чтоб никто не трогал, а потом вознаградил за результат:) ПОэтому я люблю письменные переводы.
Пяточка, Галчонок, Про собачку Джека. Джек вроде мужское имя, чего ему щениться?:)
Это из темы бессоюзные придаточные предложения. "Собака, которая была у Джека, ощенилась пятью щенками".
Мужа я не гоняла за подарком, я сама за ним поехала. Но вовремя остановилась 19-гго, потому что хотела купить торт. Купила 23-го уже:) У нас в городе есть жилой комплекс для богатых, один из первых. Там свой салон красоты, кафешки и очень классная кулинария. Не протолкнуться от мерседесов и томных дам в шубах с дрожащими экзотическими собачками в руках:). Там такие тортики вкусные, свежие и красивые. А сама я печь не умею, только пироги. Выбрала легкий тортик - творожное суфле с фруктами. Жаль зафотать не успели:) И еще сделала запеченные колбаски с сухофруктами с гудкука. Подарок для чревоугодников.
У нас весна второй день. Солнце появилось и температура выше нуля. Аж жить захотелось:)
Ксюша, привет!
Почитала про ситуацию с няней и хочу сказать, не переживай, тем более, если
Цитата
Малявка пишет:
Я так распереживалась, что опять упадок сил и даже рвота началась
ты что?! Береги себя!!!
Муж твой молодец, поддержал вовремя и правильно!
Что сделано, то сделано, и не надо перемалывать это в себе, отпусти! Тем более вы сделали все, чтобы исправить ситуацию, теперь дело за няней И вообще в твоем положении, тебе многое прощается))
Цитата
Малявка пишет:
Выбрала легкий тортик - творожное суфле с фруктами. Жаль зафотать не успели:) И еще сделала запеченные колбаски с сухофруктами с гудкука
ты так аппетитно пишешь про еду, мне кажется вы очень вкусно питаетесь!
Цитата
Малявка пишет:
"Собака, которая была у Джека, ощенилась пятью щенками".
Я перевела точно как Даниюшка, интересно почему Dog Jack нужно переводить ка "собака Джека"? В этом случае вроде правильнее Jack`s dog Хоть и не настаиваю, т.к. с профессионалами не спорят)))
Малявка пишет:
Скажите честно, я дурочка, не фильтрую свою речь?
да ужжж....вышло так что ты намекнула тонко на толстые обстоятельства...ПОНИМАЮ , что вышло это случайно...целью твоего разговора не было ее приструнить...НО ОНА это так восприняла...Видать она посчитатала , что ты ей замечание в такой форме делаешь...НЕУДОБНО ПОЛУЧИЛОСЬ...человек как видно мнительный и ранимый...и ей обидно стало...я понимаю что тебе не хотелось ее обижать.
Как видно она от всей души и с любовью относится к Маше...а человек чему дает самую большую цену? ЭТО СВОЕМУ ТРУДУ...и когда этот труд недооценен...очень больно....и если она попросила время чтобы переварить...значит так и есть ЕЙ стало больно...от разговора...
Она явно ваш разговор приняла так что ты ПОКА шуткой ей делаешь замечание....
Малявка Хорошо, что муж няне перезвонил и объяснился! Я думаю, что у вас с ней всё будет в порядке, она ж не глупая женщина.
Если так сейчас переживаешь по любому поводу, может персен попить? Мне его прописывали в беременность, только не в капсулах, а в таблетках, там дозировка ниже.
Про пример с собакой с щенками даж не знаю, что сказать. А если бы было то же самое предложение, но вместо dog Jack было бы dog Sarah, например? То это была бы "собака Сара" или "собака Сары"? Это любопытство, на меня грамматика всегда нагоняла страшную тоску, и я знаю, что я ее не знаю :).
Еще вспомнилось, что с кличками животных не всегда угадаешь. Я например знала кота, которого все звали Фрося :).
Цитата
Малявка пишет:
Там такие тортики вкусные, свежие и красивые. А сама я печь не умею, только пироги. Выбрала легкий тортик - творожное суфле с фруктами. Жаль зафотать не успели:) И еще сделала запеченные колбаски с сухофруктами с гудкука.
Мне тоже стыдно... вчера уже отправив сообщение, задумалась, как же Джек-кобель может ощениться... Но вчера меня интересовало именно время (had had)..а потом предположила, что может сначала собаку назвали Джеком, а пес оказался сукой.. вобщем сильно глубоко не копала..долго не задумываясь сходу написала первое, что пришло в голову..
..Я уже второй день прохожу тест на знание языка(точнее на понимание речи) IELTS -слушаю CD диски - там еще на вопросы надо отвечать, а вопросов (книги) у меня оказывается нет.. так что просто слушаю, запоминаю..кое что записываю по ходу..там после каждого прослушанного раздела дается время для ответов на вопросы...аудирование короче..
Всех поздравляю с наконец пришедшей весной! Ура! Дожили:)
назревает главный вопрос "что носить". На меня уже ничего не налазит из небеременного и незимнего гардероба. Покупать куртку для Б. на 3 месяца жаба давит.
Малявка пишет:
На меня уже ничего не налазит из небеременного и незимнего гардероба.
да уж...у меня так было,когда осень настала,но нового так и не брала,доносила как получилось)))Я вообще из именно беременного брала только двое брюк,а остальное обычное.Но если вообще ничего не налазит,то тут надо выкрутиться..то ли фасончик взять разлетаечкпй,то ли типа пончо,чтобы потом носить было можно.
Ксюш,
МОжет несвоевременно... Про няню не заморачивайся. Ты ничего не имела в виду и просто с ней поделилась. А как уж она восприняла ты регулировать не можешь. Из своего аналогичного опыта могу тебе сказать - все люди разные. До конца не знаешь кто как отреагирует. Я прочитала твою ситацию и подумала, что сказала бы своей няне то же самое! И говорю. Я с ней настолько откровенна, что часто ловлю себя на мысли, что вероятно не стоит так прямо откровенно говорить. Но принимаю решение так делать т.к. для меня это естественно - быть откровенной с людьми, которые вовлечены в мою жизнь до такой степени как няня.. Короче, я считаю, что ты все сказала нормально!
Про собаку Джека мне стало стыднее всех Если бы сама выражала эту мысль, никогда бы так не сказала... Век живи - век учись!
Малявка пишет:
Цитата
дишуля пишет:
Но, к счастью, у тебя муж молодец!
Да, и все лучшеет:)
давай поподробней...а то у нас тоже процесс перевоспитания идет)))
Цитата
Малявка пишет:
прийдется написать про секс с незнакомцем, чтобы уравновесить картину:)
а вот тут поподробней)))
Цитата
Злючик пишет:
Мои родители весь год копили деньги,а насобирав тысячурублей ездили в Моску за покупками,по театрам походить,концерты...
а мы не могли насобирать ничего, потому что родня начинала приезжать за покупками партиями, начиная с сентября по май...и рееедко кто покупал жрачку на общий стол, в основном для себя покупали, а с нами не делились...но это так, я не в обиду кому-то...лирическое отступление...мама до сих пор вспоминает с дрожью те времена...
Мне тоже было интересно почитать про твое детство, Оксан. Читала и вспоминала, что действительно что-то и не помню из детства, потому как денег не было, чтоб это нам купить...А попасть в сказку - это действительно круто! наверно для психики было не очень хорошо, детской...
Цитата
Малявка пишет:
А в конце дня няня сказала, что завтра и послезавтра не прийдет, потому что слова о том, какая она няня, когда она всю душу отдает ребенку, неприятны.
надеюсь, что ситуация уже разрешилась, может уже и поздно что-то комментировать, но я скажу, что я б тоже так сказала. просто няня какая то очень уж тонкой душевной организации, видимо это надо иметь в виду...но вообще бред сивой кобылы...не обижаются на дураков(я ту тетку имею в виду)...
Про Джека:))
Совсем не хотелось никого подлавливать или стыдить, это просто зарядка для хвоста (т.е. ума).
Мышьбелая, Наверное никто в реальной жизни так бы не сказал:) Все что, написано в наших учебниках, наверное редко произносится в живой речи:))) Это специально придуманное книжное предложение, призванное продемонстрировать, что не разобравшись в грамматике, в простейшем предложении можно сделать роковую ошибку и перевод становится бредовым:)
Цитата
Пяточка пишет:
Но вчера меня интересовало именно время (had had)..
Цитата
Галчонок пишет:
Past perfect, это как диагноз.
Да, такая грамматическая омонимия или как ее. Ну на всякий случай скажу, что первое had никак не относится ко второму и они не образуют одно время, а встали рядом случайно.
Дишуля, мысль можно выразить по-разному. Можно сказать "Динарова прекрасная швабра", "швабра Динары", "швабра, которая есть у Динары". С собакой Джека то же самое:)
Аморалистка, с грамматической точки зрения ничего странного в предложении нет, обычное сложноподчиненное предложение. Но если думать, что Джек-собака - тогда да, странно. Неопределенный артикль перед собакой (т.е. какая-то неизвестная собака, одна из ....) и тут же ее имя. Это грамматическое противоречие. И Past Perfect в простом предложении странно смотрится, как из пушки по воробьям. Если бы в английском придаточные предложения отделались запятыми, как в русском, проблем бы не было.
Извините что много букв.
Злючик пишет:
тут надо выкрутиться..то ли фасончик взять разлетаечкпй,то ли типа пончо,чтобы потом носить было можно.
Цитата
Helenka пишет:
Ксюнь, пончо...потом тоже поносишь...
Я уже думала об этом, но в том и поблема, чо я не люблю пончо и разлетайки. Они на мне бабскими смотрятся. Если б я была 46 кг, тогда можно было бы:) Кто что слышал про слингокуртки?? Отзывы может какие? Ее хотя бы 3 сезона можно будет юзать.
Про няню: у нас все нормально. Пришла в ПН как ни в чем не бывало. Т.к. я уже извинилась и муж звонил объяснялся, я больше не стала эту тему заводить и она тоже. Может она дома поостыла или пожаловалась домашним и более здравомыслящие мужчины ее успокоили - не знаю. По-любому все уже нормально:) Еще раз спасибо за мнения:)
Про Джека я потом уже сообразила, что там ни фига не past perfect. Примерно на второй день, после того, как ты написала перевод . Но мне вот кажется, что в живой речи такие предложения вполне можно услышать, но там интонация большую роль играет.
Про одежду - я у свекрови одолжилась. Никуда особо мне уже не было нужно ходить, чтобы выглядеть супер-прилично :), и "жаба" победила :). Как я со стороны выгляжу в магазинах или на прогулке, мне глубоко фиолетово, а кроме них я к тому моменту уже по-моему никуда и не ходила. У тебя ж наверное не все знакомые-подруги-родственники худее тебя? Можно у кого-нить одолжить, а потом в химчистке почистить перед возвращением? Для пончо мне четт кажется, что холодновато исчо.
Мышьбелая пишет:
как собираетесь Маше днюху справлять?
Я думаю, дома. С бабушками-дедушками. А потом отдельно Машу может в игровой центр сводим. Детей знакомых такого возраста только двое, мы с лета с ними не виделись. Зима вносит коррективы в нашу жизнь. Ни игровых площадок нет, ни фига:(((
Цитата
Helenka пишет:
давай поподробней...а то у нас тоже процесс перевоспитания идет)))
Вот только вчера в программе Давай поженимся, была тетка, которая гордилась своей самостоятельностью и бравировала своими жертвами ради семьи. Типа она такая боевая, такая сильная, все сама, и хозяйство, и зарабатывать, а муж такой-сякой лежал на диване, а потом и вовсе спился, что пришлось развеститсь через 20 лет и вот, жизнь не сложилась, так что на старости лет пришла танцевать танец живота перед женихом (кстати отвратно, особенно голый живот 50 лет от роду).
Василиса ее спросила, скажите правду, вам нравилось чувствовать себя сильной, что вы все можете?
Так вот, это все про меня. У меня те же тараканы. Если шла с мужчиной в кафе, всегда за себя платила, чтобы не быть должной. Мне все лучше сделать самой, чем просить. Обостренное чувство независимости. А потом возмущаемся, куда ж мужчины делись. Хорошо, что я встала на путь исправления:) Туплю, и говорю прямо, чего хочу? не пытаюсь лезть решать мужские проблемы. Лучше годик-два подожду, пока мужчина начнет их решать:). У нас в этом году пятилетие свадьбы. Сказала мужу, что я хочу отметить это дело подальше. Чтобы поехать куда-то, только чтобы там кормили:) Сказала, чтобы он об этом хорошо подумал:) Посмотрим.
В воскресенье предупредила его, что у меня в понедельник 9 утра сдача работы и вторник 9 утра сдача второго этапа, в связи с чем в понедельник вечером ужина не будет. Он сказал. что можно было бы не предупреждать, чтобы я не парилась, если у меня работа, и вообще он ужин воспринимает как подарок и вообще ничего не должна. Вот, воспитание:))))
Вчера цветы принес просто так, в честь начала весны. Впервые без повода:) Лучшеем.
Женский интернет-журнал Красотуля.ру (женский форум и женский сайт) приглашают
к сотрудничеству рекламодателей.
Посещаемость женского сайта Красотуля. ру - 12-14 тысяч человек в день -
это обеспечит вам хорошую отдачу от рекламы.
Подробнее>>>>
Перепечатка любых материалов женского сайта и женского форума Красотуля.ру ТОЛЬКО ПРИВЕТСТВУЕТСЯ.
С одним простым условием.
Разместите после материала
активную ссылку на этот сайт.
Договорились?!! :-))
Перепечатка материалов сайта и форума вне сети Интернет (газеты, журналы, книги) - только по согласованию с администрацией сайта.
Спасибо за сотрудничество.
Женский интернет-журнал Красотуля.ру (женский форум и женский сайт) приглашают
к сотрудничеству рекламодателей.
Посещаемость женского сайта Красотуля. ру - 14-17 тысяч человек в день -
это обеспечит вам хорошую отдачу от рекламы.
Подробнее>>>>
Перепечатка любых материалов женского сайта и женского форума Красотуля.ру ТОЛЬКО ПРИВЕТСТВУЕТСЯ.
С одним простым условием.
Разместите после материала
активную ссылку на этот сайт.
Договорились?!! :-))
Перепечатка материалов сайта и форума вне сети Интернет (газеты, журналы, книги) - только по согласованию с администрацией сайта.
Спасибо за сотрудничество.
Форумы
Темы
Поиск
Помощь
Войти
Зарегистрироваться
Хоть и не настаиваю, т.к. с профессионалами не спорят))) 
вчера уже отправив сообщение, задумалась, как же Джек-кобель может ощениться... 
Но вчера меня интересовало именно время (had had)..а потом предположила, что может сначала собаку назвали Джеком, а пес оказался сукой.. 
