Helenka, Можно в принципе автоматическим переводчиком, но может получиться такая мура, что смысл будет полностью искажен, а юридические документы обычно очень заковыристым языком написаны.
Так что словарь - твой прямой путь:) Или если там не тайна, можешь прислать мне, я тебе переведу или хотя бы смысл разъясню.
Малявка , не тайна:) там не миллионы, да думаю и не ограбите бедную мать-одиночку, а только порадуетесь, если мильоны А как мне тебе это выслать? Сканировать и отправить?
Интересная тема?! Ты можешь поделиться ссылкой на эту
страничку со своими друзьями или просто сохранить себе ссылку на данное
обсуждение, чтобы потом снова вернуться и перечитать!!
Спасибо, но наверно не получится...Во-первых, как в личку отправить 3 листа А4? А во-вторых, не буду тебя загружать...Хотя...Там не очень много переводить, я сама попробую...Там в основном перечислены все кому завещают, с адресами и т.д.А по сути дела, наверно не так уж и много...Спасибо еще раз за предложение, если не справлюсь, то обращусь, ок?
Интересная тема?! Ты можешь поделиться ссылкой на эту
страничку со своими друзьями или просто сохранить себе ссылку на данное
обсуждение, чтобы потом снова вернуться и перечитать!!
Helenka пишет:
Девочки, как только переведу - расскажу
Прямо не терпиться узнать! Я однажды договор один переводила, но т.к. про итальянский язык только слышала, а буквы данного языка увидела тогда в первые, а перевести было очень надо, я поехала в универ, на кафедру ин.яз. и за небольшую плату попросила преподавателя перевести, так что советую обратиться в универ и на соответствующую кафедру, педунивере наверняка что нибудь подобное есть!
Интересная тема?! Ты можешь поделиться ссылкой на эту
страничку со своими друзьями или просто сохранить себе ссылку на данное
обсуждение, чтобы потом снова вернуться и перечитать!!
Никак не доберусь до своего завещания...Вчера Олег предложил съездить в магазин, где я раньше работала...Там админом работает девчонка, с которой мы раньше в другом магазине работали...Как дома побывала! Честно, тааак соскучилась я по той работе! Я б даже вернулась, если б они позвонили и сами пригласили...Сама я не могу попроситься, не могу и всё! И хорошо, что поехала...Та девочка может и хороший админ, но видимо голова уже у нее не варила, тааак все напутала, пришлось включаться и помогать распутывать... А если б я не поехала? Олег бы приехал нааамного позже...
А сегодня мне подруга опять подкинула своего сынулю двухлетнего...Вот только что забрали...Так что сейчас наведу СВОЙ порядок в доме и засяду за перевод...А то этот пацанчик мне СВОЙ порядок навел в доме, а мне ЕГО порядок не нравится
Да просто так! Алиски дома нет, она с бабушкой в деревне на каникулах...А Олегу дали товар в тот магазин, что Очень редко бывает...Вот и предложил съездить туда, с той девчонкой встретиться, поболтать, посмотреть на магазин...
Интересная тема?! Ты можешь поделиться ссылкой на эту
страничку со своими друзьями или просто сохранить себе ссылку на данное
обсуждение, чтобы потом снова вернуться и перечитать!!
Мариночка, похоже только в Беларуссии котируются гарные дивчины, типа нас с тобой...У тебя ведь тоже щас грудка выросла, да? У меня, например, самые лучшие обожатели были из Белоруссии...
Вы хотите убрать
целлюлит?! Вы хотите иметь более гладкие ножки и ягодицы?! Вы
хотите избавиться от лишних сантиметров на талии?! И Вы знаете, что Вам
для этого нужно?! АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ
МАССАЖ КРАСОТЫ от ведущих сайта Красотуля.ру
Отличное качество по привлекательным и комфортным ценам!!
АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ
МАССАЖ КРАСОТЫ В в Москве >>*
Антицеллюлитный
МАССАЖ КРАСОТЫ в Петербурге >>
Женский интернет-журнал Красотуля.ру (женский форум и женский сайт) приглашают
к сотрудничеству рекламодателей.
Посещаемость женского сайта Красотуля. ру - 12-14 тысяч человек в день -
это обеспечит вам хорошую отдачу от рекламы.
Подробнее>>>>
Перепечатка любых материалов женского сайта и женского форума Красотуля.ру ТОЛЬКО ПРИВЕТСТВУЕТСЯ.
С одним простым условием.
Разместите после материала
активную ссылку на этот сайт.
Договорились?!! :-))
Перепечатка материалов сайта и форума вне сети Интернет (газеты, журналы, книги) - только по согласованию с администрацией сайта.
Спасибо за сотрудничество.
Женский интернет-журнал Красотуля.ру (женский форум и женский сайт) приглашают
к сотрудничеству рекламодателей.
Посещаемость женского сайта Красотуля. ру - 14-17 тысяч человек в день -
это обеспечит вам хорошую отдачу от рекламы.
Подробнее>>>>
Перепечатка любых материалов женского сайта и женского форума Красотуля.ру ТОЛЬКО ПРИВЕТСТВУЕТСЯ.
С одним простым условием.
Разместите после материала
активную ссылку на этот сайт.
Договорились?!! :-))
Перепечатка материалов сайта и форума вне сети Интернет (газеты, журналы, книги) - только по согласованию с администрацией сайта.
Спасибо за сотрудничество.
