Амели!! Спасибо за интересные сообщения!!

Русско-английский словарь по деловой переписке:

1) Господи, это опять вы.... - Thank you very much for your email.
2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
3) Вы читать умеете? - You can find this information below.
4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder
5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно - Please sign in the place marked with yellow sticker
6) Что у тебя в школе было по математике? - Let's reconfirm the figures.
7) Мы лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.
8) Я уже сто раз вам это присылал. - Kindly find attached.
9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. - I’ll look into it and revert soonest.
10) Да поймите же вы наконец - Please kindly review the matter again.
11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами - I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.
12) Какой же вы зануда... - Thank you for your patience
13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет - We will let you know in due course.
14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью - We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.
15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.
16) Ой-ой, напугал! - We regret to know that you are not satisfied with our services.
17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. - We look forward to hearing from you.
18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. - good to hear from you and have a nice weekend
19) Услуги будут оплачены. Может быть. - Thanks a lot in advance
20) Да идите вы знаете куда...- We consider the matter settled and close our files.
21) Ха-ха (три раза) - Very best regards

Прикольный диалог:

- Jen, let me ask you something.
- Hmm.

- How did you know I was cheating?

- I walked in on you in that hotel room in atlanta. And you said she was a physical therapist, but I didn't buy it.

- Because you had a gut feeling, right?

- Because you had your penis inside her.

- Right. Again, so sorry about all that.

- Джен, позволь мне спросить тебя кое о чем.
- Ага.
- Как ты узнала, что я тебе изменял?
- Я вошла к тебе в комнату в отеле в Атланте. Ты сказал, что она твой врач, но я не купилась на это.
- Потому что у тебя было внутреннее ощущение, верно?!
- Потому что твой член был внутри нее.
- Точно!! Еще раз прости за это все

Разговаривают два мужика. Один (Чарли, бывший муж Джен) узнал, что ее нынешний кавалер ей изменяет. Между ними такой диалог:

Чарли:
- Gut instinct. You were showing up with way too much stuff for a guy who was innocent.

- All right. My love for jen is so strong that I got--

- Don't work

- not good enough.

- Don't work

- Okay. All right. This is really this is hard for me to admit, okay? It is. I don't believe that anybody could love me unconditionally.

- Don't work

- I'm a sex addict.

- Don't work

- my babysitter touched me.

- Don't work. The correct answer is... I'm leaving town.


- Нутром чуял, что-то ты ты слишком много хорошего делал для невиновного парня.
- Ну, хорошо. Просто моя любовь к Джен так сильна, что...
- Не катит.
- Я недостаточно хорош...
- Не катит.
- Хорошо. Мне действительно трудно в этом признаться. Правда. Я не верю, что кто-то может любить меня безусловно.
- Не катит.
- Я сексуально зависимый.
- Не катит.
- Моя нянечка трогала меня...
- Не катит. Правильный ответ "Я уезжаю из города".

Английский сейчас загажен до ужаса, поголовно все знакомые пишут -U mad?- без всяких заморочек типа are you. И т.д. и т.п.

Это нас в школах и институтах учат старым литературным нормам, которыми носители языка давно не пользуются. Поэтому нам их же язык кажется таким. Я в институте учила тот литературный, но мне общаться потом тяжело было. Меня не понимали, с моими Past Perfect Continuous и тд. Пришлось взять носителя языка и с ним переучивала на нормальный разговорный. Языком Шекспира и Байрона никто сейчас там не говорит.